注意!此翻譯經過授權之轉載!任何人嚴禁無斷轉載!也不用問我給不給轉!因為我並沒有再轉載之權利!
本翻譯來自GACKT非官方應援論壇 Don’t think!! Just feel it!!
翻譯人:STORY

感想是....GA君你好他娘的可愛(毆)
帥氣第一!沒錯!就是帥氣第一!
而且你說的話我記住了!三個月!三個月後我要看到你的新曲!+口+

影像來自:DHC COUNTDOWN
低調

莊口:莊口彰野 j"h4e2Q  
千惠子:河邊千惠子
|=o}g  
z1l/~reg  
千惠子:    剛播放了本週第一位,Gackt的「Returner~闇の終焉~」。 >�UuD43~  
莊口:    在這張單曲的DVD里包含了promotion video…… .xk?KH2  
      不好意思,剛才你的嘴在不停地張合,有何特別意思嗎? (rF&d^Rk%  
Gackt:    這里(Gackt指了指上面)有個熒幕,看著熒幕的人會想:究竟里面的人在說些甚麼呢? l*>BX  
莊口:    噢~~~~你是在夾口型啊。 ^X}KMwp]  
              Gackt,看這次的promotion video時,感受到你的竭盡全力。為什麼會這樣呢? R~q`2+  
Gackt    現在我正參與NHK大河劇的拍攝工作。 6NorW@PI  
              從現在起,NHK的拍攝工作也會漸漸進入白熱化的階段。反正都做了,如果不製作一些具緊張感的東西是不行的。 !c7VTVDuA  
              我想:如果是我做的話就一定要做到這個地步才行。然後,完成了。給NHK的製作人看。有種「我該做的全做了」的感覺。 -;7@\F*w  
莊口:    這叫「絕不認輸」嗎? nR/0)g  
              令對方有種「厄?!」的感覺嗎? l#\DuZ2  
Gackt:    大家都被牽著走呢。 f@]?(B  
莊口:    聽說好像花了3000萬Yen呢!簡直就像是拍電影嘛。  
              這次Gackt是擔任上杉謙信的角色。得知這個消息的時候,可能有些人會覺得很驚訝。我卻覺得這個角色很適合Gackt演。 [(ps>fwc^  
              我以前曾參加過Gackt所搞的幸存者的團隊。在Gackt的領導下作戰過。那時的我就覺得Gackt很擅長作戰。在解釋戰略的時候,大家聽了之後都恍然 大悟。然後叫大家跟隨在後,絕對不要離開。然後,決定沿哪條路進入敵人的心臟地帶攻擊。 8!u|8A6  
千惠子:    非常專業呢! >i,IN[i@E  
莊口:    「大家沖啊!」(Gackt) uj'%5LnP  
            「是!」(大家) 7)OJ)}P  
                真是厲害! y: 
Gackt:    因為把自己當作是軍師的原因吧。 w 
莊口:    如此看來,上杉謙信這個角色真是最適合不過了。 QsrRc%WM  
Gackt:    其實也不盡是。我是一個,如果有指揮者存在的時候,我會完全聽從他的指揮,完全跟隨在他的身後。但是,玩那個幸存者遊戲時,沒有指揮的人,(所以才被迫做指揮)。有種「難道沒有指揮的人嗎?」的感覺。 \LI5_,aUe1  
莊口:    原來如此。 % 
              我有一個問題。Gackt的隊伍整體不是都很「黑」嗎?穿著黑的衣服在森林里反而更顯眼,不是嗎? Y)$WHa VT'  
Gackt:    的確很顯眼。 -&RPDr$?X  
莊口:    迷彩不是更好嗎? j$#1cADa}  
Gackt:    沒錯。 SHGE1~hN  
莊口:    我曾問:「不好意思,隊長。穿著黑色衣服能集中移動嗎?」 f#(K"Ht;|  
              隊長回答說:「莊口哪,黑色的衣服在森林里的確很顯眼……但是它呀!」 4Ef�&4  
              我回答說:「明白!」 N9b\ r'_  
Gackt:    總而言之,就算顯眼,如果不是不行的。 ^Xya~  
              我的隊伍,很厲害唷。有七十至近百人。當他們排成一直線時,以為是哪個國家的艦隊呢! }gs*c  
莊口:    那實際拍攝的情況是怎樣的? J8+*A.={  
Gackt:    大河劇嗎? rCYo:;0"  
莊口:    是啊。緊張嗎? (a RB@  
Gackt:    很開心。忐忑不安、歡喜雀躍。 #Z<8UVT  
              怎麼說呢。因為要拍攝戰鬥場面的原因,有很人聚集在一起。然後,不同武將之間互相作戰。我看著這種場面,覺得很開心。 ?'BTjYb  
莊口:    雖然在音樂的世界,也有作戰的場面,但是,這次是完全不同的形式吧。對方集中了很多厲害人物。 u`HA$^1  
Gackt:    是啊。 M$S=k9F+  
              遇到不明白的時候,我會虛心請教。 XIs|D+uQg  
              我想世人對我有誤會吧。 L)E:gB0yh  
莊口:    是啊。就算是說「對不起」時,也是理直氣狀的。 %?URIV} 
              真的很難想像你向人低頭的樣子。 )Mi  
Gackt:    其實,當我遇到這種情況的時候還是很守舊的。我是一個很傳統的人。 `%98E*Cs  
莊口:    例如,會很正式地打招呼之類的。 �fW7rm4>  
Gackt:    我是一個很傳統的人,所以向年長的人請教的時候,會低頭虛心請教。 Y6yat_A?"  
莊口:    當你這麼做的時候,對方有甚麼反應呢? C.I ,i!q  
Gackt:    由於我的樣子不像會是這麼有禮的人,所以當我這麼做的時候,大家都表現得很驚奇。 IaRmeHhy  
千惠子& ss0LaM  
莊口:       意外呢! =h<5^sUN  
Gackt:    但是,大家的感情都非常好。 [6Mf��o 
莊口:    拍攝現場的人數很多呢。但是,作為上杉謙信來說,是一件很興奮的事吧。除此之外,你有沒有些特別想做的事呢?例如「大河劇的最終目標」之類的。 f A0?|_&  
Gackt:    想嘗試新的,也想傳遞傳統。想讓大家知道,原來日本的歷史是這麼有趣的,想讓大家知道日本人的優秀之處,想讓他們知道在這里有許多非要保護的貴重東西等。 o' "fy  
莊口:    這次,因為Gackt的原因而第一次看大河劇的也大有人在吧。 Zdeb6{&BV  
Gackt:    主角是山本勘助,而我是他的敵人,因此應該令人非常討厭。但是我完全不介意。只要最終能製作出好的劇集就行了。 xXWUnVjb  
莊口:    以下是來自觀眾的問題: Xz>*EQ  
千惠子:    由於拍攝大河劇的關係,Gackt的體重增加了。 9\3yw)  
莊口& sO"bZe  
千惠子:    因為拍攝大河劇的關係而增加體重的事是真的嗎? v::%;[h  
Gackt:    是啊。增加了9公斤。 EW|8S>g/  
              莊口增加了多少公斤呢? JQ}I9-3l0�  
莊口:    呵呵……我這是自然增加了…… j$*Qpl9r@a  
              說到9公斤,等於三個嬰兒的重量!是怎麼增加的呢?剛才還提到Gackt在飲食方面很節制呢。 ^WpK#kL}  
Gackt:    增加體重反面很簡單。只要堅持鍛鍊就行了。 ,]x<5#Z  
莊口:    鍛鍊? ?&G\yfp  
Gackt:    只要每天早上鍛鍊三小時,體重就一定增加。最近,真的(鍛鍊得)很猛。最近,有種「我們當中流行的引體上升」。 x66Q08Hxi  
莊口:    這個日文還是第一次聽到呢!「我們當中流行的引體上升」。 j"5b0@?h  
Gackt:    (做引體上升時),不是應該是這樣的姿勢嗎?然後雙手會向上拉。在向上拉的同時,拍手一次,然後迅速拉住鐵棒。 0y+W*uH  
千惠子:    哇── Dxa+;  
莊口:    這個(引體上升)是在哪里鍛鍊的? aS5y XVL  
Gackt:    家里。在家里就有鐵棒可以鍛鍊。 }ed/N�=  
莊口:    之前,聽說在你家里有射擊場,除此之外,還有些甚麼呢? RW$; 
Gackt:    家里還有彈床。 ,bBnLf;N\  
莊口:    Gackt跳彈床嗎?會跳起身轉一圈嗎? %>ndF[Xt9(  
Gackt:    會。 gph{S$  
莊口:    除此之外,還有些甚麼呢? iR:):a  
Gackt:    也沒甚麼得別的。 !RpD|]  
莊口:    啊。我之前從Hyde那里聽說過。他說一進屋的時候,突然看到心型的……心型的浴巾。 Hyde還以為是在作夢呢。 >~eLdU  
              今年下半年度,音樂方面的目標是甚麼? bsN4}m!X"  
Gackt:    唔……到底是甚麼目標呢? ~^*.> p@  
莊口:    這次和Yoshiki, Sugizo, Miyavi一起搞樂隊,好像還在L.A舉行了Live。現在距離6月29日還有不到一星期的時間。但是每個人都給人任性的感覺。 ,d:`VUDd3  
Gackt:    真的很辛苦呢。 {Sb"QF  
莊口:    那由誰來綜合各人的意見呢? C[!T!HHvY  
Gackt:    哎~~~~~~應該是我吧。 vj;Ar+M B  
莊口:    果然! qx*wN�Je  
Gackt:    之前也曾說過,我只是想跟隨在後面。但是,大家都走得太快,令我無所適從。大家都有不同的方向。我在後面惟有「喂!喂!」地大叫著…… ?XmD�OQ^  
莊口:    看來,大家都聽不到的樣子。     KHe?puNA�  
              那音樂方面,到底是怎樣的?真令人期待。 YYL|m5,E&  
Gackt:    音樂哪…… sjvJr]3U  
              干勁足、帥氣。 &U^sx,v/Hu  
莊口:    真是非常期待6月29日的活動呢!想必到時就連新聞也會播放吧。 `(}kb%Q2  
好。接下來是Gackt送的禮物。 EJ0K[Gee  
千惠子:    這里的Original 海報,將會贈送給三位幸運兒。遲些我們將會向大家解釋申請辦法。 sXOxXse@  
莊口:    哎~~~~~時間就快到了。但是真的好開心。期待你下次的來臨。 ~LA�t8  
Gackt:    那請在我下次出新曲的時候叫我上來吧。大約三個月吧。 D}}t.yD  
莊口:    三個月嗎?搞到已經約好的樣子。(汗) n0IGk'$d  
              由於今天是以抽籤的方式(選出參觀者),所以很多人都無法到來。Gackt可以向正在聽這節目的全國聽眾說句話嗎? V.qkS  
Gackt:    由於所有Dears的支持,今年2007年,終於拿到第一了!謝謝!(窗外的Dears鼓掌)花了十年哪…… )d\n 
莊口:    是嗎……那今天會將行party? &:_qY+zOP�  
Gackt:    不! =tSNB3?X  
莊口:    哈哈! E|!XVzl  
              那期待你的新曲。

-----
創作者介紹

某冬的普級窩

salaj 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()